功能与亮点

软件定位明确，主要功能涵盖敬语（如でいらっしゃる系）与古典语体（如でござる系）之间的互转、句式建议、上下文风格统一、一键替换与小范围批量处理。

核心亮点在于：1）内置双向转换引擎，能够在敬体与古语之间保持主谓一致与语气一致；2）模板库+词表组合，支持约45k条词条和常见礼貌表达模板，便于快速生成统一风格文本；3）占用小巧，安装包仅12.3MB，适合移动端随身携带。

相比市面上的竞品如敬语大师（安装包约40MB，词库60k，但启动慢）和でござる助手（在线依赖重，离线不可用），でいらっしゃる在离线可用性和启动速度上具有优势。

实测在相近硬件上，でいらっしゃる冷启动约1.2秒，内存占用峰值约85-120MB，而敬语大师冷启动约2.8秒、内存峰值约220MB，在线型でござる助手则依赖网络延迟。

真实不足方面：一是批量处理能力有限，当前最多一次处理200KB文本（约12万字符），超过则需分片操作；二是词库更新频率偏低，社区词条贡献流程较繁琐，平均词库新增周期约2个月；三是对特殊行业术语（法律/医药）支持有限，专业术语识别准确率在75%左右（通用表达可达92%）。

围绕热搜与关注点的简单解答：热搜“でいらっしゃる”和“でござる”在本软件中分别指向两套转换风格（现代敬语与武士/古风语），关注点字段用于指定转换强度（如轻度/中度/重度礼貌化），用户可在转换界面选择对应关注点以控制输出风格与尊敬等级。

安装步骤与技巧

安装步骤：

1、在手机或平板上打开应用商店或本站下载页面，点击でいらっしゃる V4.5.2.61安装包（12.3MB）进行下载。

2、下载完成后点击安装，如安卓提示未知来源需允许安装权限，进入设置打开“允许来自此来源的应用”。

3、首次启动会提示导入默认词库并分配缓存，建议选择默认50MB缓存并点击“开始导入”。

4、导入完成后进入主界面，选择转换模式（でいらっしゃる→でござる或でござる→でいらっしゃる），上传或粘贴文本并选择关注点（轻度/中度/重度）。

5、点击“转换/应用”后在预览窗口查看结果，满意则导出为txt或复制到剪贴板。

使用技巧：

1、在设置里启用“保持句末语气”开关，可在批量转换时保留原文的终结语气，避免全局化改写导致语气失真。

2、使用“自定义词条”功能添加专有名词或行业术语，保存后会在本地词库优先匹配，提升专业文本的准确率。

3、如果需要在多文档间保持风格一致，先在一个文档中调整好关注点与模板，导出模板后在其他文档导入以保持一致性。

4、遇到长文本超过一次处理上限（200KB），使用“分片处理”功能分批上传并勾选“保留段落ID”以便后续合并。

5、结合系统剪贴板快捷操作，可在任何编辑器中复制文本后长按应用图标选择“快速转换”，提高工作效率。

常见问题：

1、为什么安装后启动闪退？请检查系统版本是否低于androids 8.0或ioses 13，并确认设备存储空间至少剩余100MB；若仍闪退，尝试清除缓存并重启设备。

2、为什么转换结果有错别字或专业术语翻译错误？可以通过设置→自定义词条手动添加专业词汇，或将问题段落提交到内置反馈中，供下次词库更新修正。

3、为什么没有网络时某些示例句消失？默认示例句与在线模板需要网络获取，离线模式仅保留本地词库与最近使用的5个模板。

更新日志：

v1.0.2版本：优化转换引擎，提升了长句断句准确率（+6%），修复了导出为srt时时间轴错位的问题。

v1.0.1版本：新增自定义词条批量导入功能，减少人工录入时间；修复ioses上剪贴板快速转换偶发失效的bug。

v1.0.0版本：首发版本，提供でいらっしゃる/でござる双向转换、模板库与本地离线词库，安装包大小12.3MB。

配置需求与常见问题

安卓版与ioses版配置需求分别如下。

安卓版最低需求：androids 8.0+，ARMv7/ARM64架构，至少2GB RAM，建议4GB以上以获得流畅体验；安装包12.3MB，解包后占用约45MB（含基础词库），运行时内存占用平均在85-120MB之间；冷启动平均1.2秒，热启动约0.3-0.6秒；默认缓存大小50MB，可在设置中扩展到最多200MB以缓存自定义词条与会话历史。

支持的输入/输出格式包括纯文本（.txt）、Markdown（.md）、简单字幕文件（.srt）与部分富文本复制粘贴（带HTML标签会自动过滤）。

ioses版最低需求：ioses 13.0+，A9芯片及以上，建议iphoness X/SE2或更新设备；安装包通过App Store为约12.5MB，安装后占用约48MB；运行内存占用范围同安卓（80-130MB），冷启动在1.0-1.4秒之间。

测试环境说明：安卓测试机为小米10（Snapdragon 865，8GB RAM），ioses测试机为iphoness 12（A14，4GB RAM），在这两套设备上均能达到上面所述的启动与内存表现。

适用人群画像：译者、同声传译助理、轻量本地化工程师、文案/小说作者、游戏台词编辑，以及需要将现代敬语与古风语体互相转换的学习者与爱好者。

缓存与同步：默认本地缓存50MB，支持通过云同步（可选）备份自定义词库；若不开云同步，离线词库可工作但词库更新需手动导入。

安装与使用视频教程